Well, at least it is so in my opinion.
I had once condemn the use of hokkien, at least around me. I can't stand hokkien for the fact that it sounded very vulgar. Hence, I often associate people who speak hokkien as someone who is uncouth. Most of the time, I would wonder how they can enjoy listening to hokkien songs.
This is especially so during the annual 'Getai' performance during the seventh lunar month. Hours before the show even commence, many residents in my neighbourhood would have already been seated on those characterisitc red plastic chairs. Those who fail to reserve seats for themselves will bring their own chairs downstairs. Traffic at the carpark will be very bad because people actually drive in to watch the performance, and inconsiderate drivers will anyhow park their vehicle. If you are too far away at the back, just climb onto the top of your vehicle and you will be able to watch what is going on on stage. Well, I say the best spot to stand will be my room, where one could get a bird's eye view of the whole stage! That is why I was always driven nuts whenever there is a getai directly below my block! Hokkien music to me just makes no sense and it is definitely not music to my ears!
When I was in JC, I realised almost my entire class knows a hokkien song or two, and the boys favourite were '要拼才会赢'. That was the first time I heard the song. In fact it was the first time that hokkien songs were "officially" introduced to me. Somehow it left an impression in me although I had absolutely no idea what they were singing.
My views on hokkien only change when I heard Sebastian Tan sang a few hokkien numbers, particulary his favourite 'Ai pia jia eh ya' song. Somehow he got this ability to make hokkien sound really pleasant. It doesn't sound uncouth anymore. Ha I don't know why it is so. Maybe its due to the reason that he can sing really well, whereby his rich tenor voice somehow manages to dispel all unmannerly characteristics of the language. I was hooked on a few hokkien songs thereafter, and grew to be more appreciative of hokkien music.
However, that does not mean that I love all hokkien songs. In fact I only know 6 hokkien songs, '要拼才会赢' being one of them. I thought the song is really meaningful as every phrase makes a lot of sense. I shall do the translation another time when I am free. Basically the song resonates on the theme of having to work hard to get to our goals. '要拼才会赢' literally means 'must strive then can win'. It talks about not giving in to despair in times of difficulties. Instead, one should persevere and aim to give his best shot. Makes a lot of sense doesn't it!
I am not trying to say that all hokkien songs are just as meaningful or whatsoever. I can't comment much as my comprehension of the language is minimal. And I am getting lazy to write more, so...
I had once condemn the use of hokkien, at least around me. I can't stand hokkien for the fact that it sounded very vulgar. Hence, I often associate people who speak hokkien as someone who is uncouth. Most of the time, I would wonder how they can enjoy listening to hokkien songs.
This is especially so during the annual 'Getai' performance during the seventh lunar month. Hours before the show even commence, many residents in my neighbourhood would have already been seated on those characterisitc red plastic chairs. Those who fail to reserve seats for themselves will bring their own chairs downstairs. Traffic at the carpark will be very bad because people actually drive in to watch the performance, and inconsiderate drivers will anyhow park their vehicle. If you are too far away at the back, just climb onto the top of your vehicle and you will be able to watch what is going on on stage. Well, I say the best spot to stand will be my room, where one could get a bird's eye view of the whole stage! That is why I was always driven nuts whenever there is a getai directly below my block! Hokkien music to me just makes no sense and it is definitely not music to my ears!
When I was in JC, I realised almost my entire class knows a hokkien song or two, and the boys favourite were '要拼才会赢'. That was the first time I heard the song. In fact it was the first time that hokkien songs were "officially" introduced to me. Somehow it left an impression in me although I had absolutely no idea what they were singing.
My views on hokkien only change when I heard Sebastian Tan sang a few hokkien numbers, particulary his favourite 'Ai pia jia eh ya' song. Somehow he got this ability to make hokkien sound really pleasant. It doesn't sound uncouth anymore. Ha I don't know why it is so. Maybe its due to the reason that he can sing really well, whereby his rich tenor voice somehow manages to dispel all unmannerly characteristics of the language. I was hooked on a few hokkien songs thereafter, and grew to be more appreciative of hokkien music.
However, that does not mean that I love all hokkien songs. In fact I only know 6 hokkien songs, '要拼才会赢' being one of them. I thought the song is really meaningful as every phrase makes a lot of sense. I shall do the translation another time when I am free. Basically the song resonates on the theme of having to work hard to get to our goals. '要拼才会赢' literally means 'must strive then can win'. It talks about not giving in to despair in times of difficulties. Instead, one should persevere and aim to give his best shot. Makes a lot of sense doesn't it!
I am not trying to say that all hokkien songs are just as meaningful or whatsoever. I can't comment much as my comprehension of the language is minimal. And I am getting lazy to write more, so...
"The key to appreciation is to understand. The driving force for comprehension is exposure."
Hokkien songs aren't as bad as it seems. Although the language may sound unpleasant at times, it does not constitute to the subject being uncivil in nature. That is what I learnt, from seeking out the meanings behind those songs.
